apulappi offline